take a chance をよく「チャンスを掴め」と訳す人が多くみます。 本当の今は少し違います。 Take a chance いちかばちかやってみる よりリスクが高い、リスクを追うニュアンスが強いです。 It was a very difficult decision, but finally I decided to take a chance. 非常に難しい判断だったが、結局いちかばちかやってみることにした。 Let’s take a chance. いちかばちかやってみよう。 Let’s take a chance on Ken. He’s young but highly […]
Spring is just around the corner. はどんな意味？ just around the corner まもなく、間近に迫った 直訳の「角を曲がったところに」「目と鼻の先」でも使用しますが、「まもなく」「間近に迫った」の方が頻繁に使われますので、覚えておきましょう。 Spring is just around the corner. 春はもうすぐです。 The final exam is just around the corner. 期末試験の期間が切迫してきました。 他の言い方 Approaching 近寄る / 接近する The final exam is approaching. 期末試験の期間が切迫してきました。 Spring is […]
英語のことわざの意味を日本語で当てるクイズ方式です。 ヒントも活用して、当てて見てください。 When poverty comes in at the door, love flies out of the window. お金がなくなったら、人が寄り付かなくなる。経験はありませんか？ 答え：金の切れ間が縁の切れ目 直訳：貧困が戸口に入ってきたら愛が窓から飛んでいく Out of the mouth comes evil. あまり余計なことを言わない方がいいかも。 答え：口は災いの元 Seeing is believing. 噂に噂に惑わされないで実際に確かめて！ 答え：百聞は一見にしかず A word is enough to the wise. 物事の一つを聞いて全て悟ることをなんて言う？ 答え：一を聞いて十を知る […]
「〜（才能など）に恵まれている」を表現するイディオムは、 be gifted with で表現できます。 He is gifted with the ability of language. 彼は言語能力に恵まれている。 I guess i was gifted with a lot of talent ! いろんな才能に 恵まれていた。 He is gifted with a good sense of humor. 彼はユーモアのセンスに恵まれている。 “gifted” は形容詞で、単体の場合は下記のような意味を持っています。 先天的に（何かの）並外れた才能を有している、 […]
日本語と同じ意味を持つ英語のことわざをご紹介。 日本語でどんな意味だか考えてみてください。 クイズ形式です。 So many men, so many minds. 人それぞれを色で表現 答え：十人十色 Failure teaches success. 失敗は何の元？？ 答え：失敗は成功のもと ３語で表現できるシンプルなことわざです。 The early bird catches the worm. 早く起き起きると・・・・・ 答え：早起きは三文の徳 It is no use crying over split milk. 起きてしまったことはしょうがない・・・ 答え：覆水盆に返らず Better to ask the way […]
「be at home in」はなんてい意味？ be at home in ～に精通している ある技能に長けていたりある分野を熟知していて、そのことに対して慣れている、不安がないという意味です。 He seems to be at home in Japanese literature. 彼は日本文学に精通しているようだ。 I bought a new camera. It took a while until I felt quite at home with it. 新しいカメラを買った。慣れるまではしばらくかかった。 類義語： get acquainted with、have […]
「夢のような幸運にあった」「見果てぬ夢」「思いがけない大金が入った」「追い求める大きな夢や目標」を英語で表現すると、 a pot of gold at the end of the rainbow 虹のふもとにある黄金のつぼ由来は、虹のふもとに到達できた者は黄金のつぼを見つけるという昔話から来ているようです。 My father sees retirement at leisure as the pot of gold at the end of the rainbow. 私の父は定年後ののんびりした生活を夢みる
フルーツ（fruit）は元々は「産物」「収益」「収穫して享受できるもの」という語義をもつ語なので、「果実」の他に「結果」「結実」をいう意味でも用いられます。 bear fruit 結果を生み出す、実を結ぶ、実をつける Your effort will surely bear fruit. あなたの努力は必ず実を結ぶでしょう。 This tree bear fruit. この木は実をつける。 fruit of one’s labor 努力の結果 She finally reaped fruit of her labor. 彼女はついに、努力の結果を得ることができた forbidden fruit 禁じられている魅力的なもの 聖書における「禁断の果実」を指す表現です。 そこから、「とても魅力的だが（社会的には）許されざること」という物事を指すようになりました。
関係がないのにすぐ首を突っ込んで来る人。こういった人に対して、「あなたには関係ない」と英語で突き放す言い方は？ non of your business. あなたには関係ない / 余計なお世話だ / それは君の知ったことではない 直訳：それはあなたにかかわり合いのあることではない 類似の表現： Mind your own business. これらの表現は、けんか腰のキツイ言い方になるので、使う場面には注意が必要です。 A: What’s wrong with you? You look so miserable. 何かあった？そんな暗い顔して B: Leave me alone. It’s non of your business. ほっといてくれ。あなたには関係のないこと。
4月に入り、ポカポカな天候が続くようになってきました。 季節の変わり目はいつも以上に「ねむく」なりがちです。 そこで、今回は「睡眠」に関する英語表現を説明します。 あくびをする yawn 動詞では「あくびをする」、名詞では「あくび」という意味になります。 I’ve been yawning a lot for the past few days. ここ数日はあくびが止まらない I tried to stop a yawn but couldn’t. あくびを止めようとしたけどできなかった 眠りに落ちる Fall asleep 寝るつもりがなく、「うっかり寝てしまった」時のように、無意識のうちに眠りに落ちた時に多く使われます。 Have you ever fallen asleep at work? 職場で寝ちゃったことある？ 爆睡する sleep like a log […]
