on the ball 状況を良く理解する / 注意深い 直訳は｢ボールの上｣。 物事の飲み込みが速く、反応が素早く、正しく認識しているという意味のイディオムです。 He was on the ball during the meeting. 彼は打合せ中は、状況を良く理解していた。 A: What do you think about him? B: He is on the ball. He did his work really well and on time. A: 彼をどう思う？ […]
激安だ What’s a steal! “steal“は「盗む」という意味ですが、会話で使う時は、「激安」と言った意味となります。 「格安品」「タダ同然」と言った使い方となります。 A: That’s a good price! B: $1!? What’s a steal. A: お手頃の価格じゃん！ B: １ドルだって！格安だよ。
hit the books 勉強する 直訳は「本を打つ、叩く」。 学生などがよく使う「勉強する」と言ったイディオムです。 Hit の後の単語によって、 hit the gym ジムにいく Hit the bar バーに行って呑む と言った使い方もできます。 You have a test tomorrow, so hit the books. 明日はテストなのだから、一生懸命勉強しなさい。 A: Let’s hang out! B: I am sorry. I have to hit the books. […]
約束する You have my word 直訳は「あなたはわたしの言葉を持っている」。 ここでの”word” は約束・保証という意味で使われ、「私が保証します」「約束を守ります」と言ったニュアンスで使われます。 A．Are you sure you can do this by today? B. Surely. You have my word. A: 本当にこれを今日までに出来るの？ B: もちろん。約束するよ。
I have a lot on my plate やること山積み 直訳は「お皿が埋まるほどの山盛り」。 これは、やらなければいけない仕事がたくさんあり非常に忙しいことを表現する時に使うフレーズです。 A: What time can I see you today? B:I am sorry that I have a lot on my plate at the moment and don’t have time to meet you. A: […]
hit on someone 口説く / ナンパする 直訳は「叩かれる」。 他の意味として、「ふと思いつく」「命中する」という意味もあります。 She’s cute! Maybe you should try hitting on her. 彼女かわいいじゃん。口説けば。 He is hitting on Kei. 彼はケイをナンパしている。 ふと思いつくの例文 I just hit on a great idea. 良い案が浮かんだ。
under the radar 気付かれないで / 取り上げられないで/ 目立たないように 直訳は「レーダーより下で」。 「 レーダーで探知できない低空飛行」から「誰も知らない、認識されていない」といったイディオムです。 They are flying under the radar. 彼らは目立たないようにうまく行動している。 Kids are flying under the radar to pick some cakes from the kitchen. 子どもたちは台所からケーキを持ってくるのを見つけられないように行動している。
静かにして Zip it 直訳は「チャックを閉めて」です。 この意味でも使いますが、「口のチャックを閉めて＝静かに、黙れ」という意味でも使います。 身近な人、親や子供に対して使われることが多いです。 日本語でも「お口をチャック」を使います。 Zip it! I’m listening to an important news now! 静かに！今大事なニュースを聞いてるんだよ。
it takes all sorts いろんな人がいる 「It takes all sorts of people to make a world. = いろいろな人がいて世の中はでき上がっている」 が本来の形です 決まり文句、ことわざとして使われます。 It takes all sorts to make a world 世はさまざまな人でできている。
Between you and me ここだけの話 直訳は「私たちの間」。 他の人に内緒だけど、私とあなたの「ここだけの話」をする時に使います。 Between you and me, I think she likes him. ここだけの話、彼女は彼が好きだよ。 Let’s keep this between you and me. 他の人には秘密にしよう Between you and me, he’s in trouble with his tutor. ここだけの話だけど、彼は講師ににらまれているよ。
