大急ぎで on the double 軍隊用語から、急いで行進すること「double time =駆け足」から派生しています。 Double は 2倍の という意味があります。 I want to see you on the double. 大至急会いたい。 He was informed of getting back to Tokyo on the double. 彼は大至急、東京に戻れと知らされた。
be fed up with あきあきしている / うんざりしている fed は「feed=食べ物を与える」の過去/過去分詞形です。 飽き飽きするほど食べ物を与えられるとどうなりますか？ そう「もう飽き飽きする、うんざりする」という意味で使われます。 「be tired of」「be sick of」と同じ意味で使われます。 I’m fed up with her shopping. 彼女の買い物に飽き飽きしている I’m fed up with his attitude. 彼の態度にうんざりしている。
be known as 〜として有名 / として知られている He is known as a great teacher in our town. 彼は街で偉大な教師として有名だ。 be know for ～によって知られている / 〜で知られている という意味になります。 The restaurant is known for its good taste. そのレストランはとても美味しい店として知られている。 「Known」 の後に来る「as」と 「for」 で意味が異なるので憶えておきましょう
どうにもならない lost cause 直訳は「原因を失う」。 成功の見込みのない、やっても無駄 といったときに使われます。 A: How was the project you work on? B: It’s a lost cause. I gave up. A: 携わっているプロジェクトはどう？ B: もうどうにもならないよ。お手上げだ。
come to terms with 折り合いがつく / 受け入れる 直訳は「条件が来る」。 ここでのcome はある状態に至ることを表す場合を表します。come to aconclustion で「結論を出す」といった使われ方をします。 なので、come to terms with で「条件を受け入れる→折り合いがつく / 受け入れる」といった意味になります。 We finally came to terms with them. 私たちは彼らと折り合いがついた I can’t come to terms with my friend’s death. 私は友の死を受け入れることができない。
bring 〜 one’s knees ひざまずかせる / 参らせる 直訳は「膝を持ってくる」 膝を持ってくる→つかせる→ひざまつかせる/参らせる といった意味となります。 Knees(膝）は複数で使われます。 The scandals brought him to his knees. スキャンダルのせいで彼は落ちぶれた。
やったね / 同感だ / その通り Right on! 相手の言うことに同感するとき、祝福するときに使えるイディオムです。カジュアルな言い方なので、友人同士で使いましょう。 Congratulation! You passed the exam. Right on! おめでとう！試験に合格したんだって。やったね！ I can tell you that your comments are right on. あなたの意見の通りになってね
Rain on someone’s parade 水を差す / 台無しにする 直訳は「人の行進に雨が降る」。 人の良い気分の時、せっかくの計画などを台無しにする、または批判したりすることの比喩によるイディオムとなります。 日本語的には、盛り上がっているときに邪魔をしたりすることを「水を差す」と言いますが、それと同じ意味となります。 I don’t mean to rain on your parade, but your plans seem to be all wrong. せっかくの良い気分を台無しにするつもりはないけど、あなたの計画は全て間違っていると思うよ。
small potatoes 些細なこと / くだらない人 / はした金 直訳は「小さいポテト」。ポテトをつかったイディオムはたくさんありますが、その中でも使いやすいイディオムです。 If you look at the problem from a different point of view, you will know that your worries are actually small potatoes. 別の見方をすれば、自分の心配は大したことではないと分かるよ。 It was really small potatoes. それは本当に取るに足らない事だった。
したくてウズウズする be itching for itch は「かゆい」と言う意味の他に、「ウズウズする」といった意味でも使われます。 I am itching for hearing the results. 結果が聞きたくてウズウズしている。 I am itching to play the video game. そのテレビゲームがしたくてウズウズしている。
