A memory like an Elephant

a memory like an Elephant 記憶力が良い 直訳は「象のような記憶力」。 昔から象は記憶力が高い動物と言われていて、そこから「記憶力が良い」=「elepahnt like an elephant」というイディオムとなりました。 逆に「記憶力が悪い/忘れっぽい」だと a memory like a goldfish (金魚のような記憶力) となります。 You have a memory like an elephant. 記憶力がいいね！！