Backseat driver

イディオム
【イディオム】「backseat driver」は「後部座席の運転手」！？

backseat driver あれこれ指図する人 / お節介焼き 直訳は「後部座席の運転手」。 派生した意味は、だいたい想像がつきますね。 そう「その角を右に曲がったほうがいい」「ブレーキを踏むタイミングが遅い」「ウインカーを出すのが遅い」など頼まれてもいないのに、いちいち運転手に対してうるさく指示する人たちのことから、「あれこれ指図する人 / お節介焼き」の人たちを指します。 A: You had better get married. B: Don’t be such a backseat driver. A: 結婚したほうがいいよ。 B: あれこれお節介はいらないよ。

2022年5月18日

イディオム
【イディオム】「Backseat driver」はどんな人？

Backseat driver あれこれ指図する人 / 求めてもいないのに忠告をする人 / おせっかいを焼く人 直訳は「後部座席の運転手」。 運転中、後部座席から運転手に向けてあれこれ指示する人からこの意味になりました。 下記の例文のような経験をいた人も多いと思います。 全世界共通なんですね。 If you don’t like my driving you can get out. I won’t have a backseat driver in my car. 私の運転が嫌なら、車を降りてよ。自分の車で、あれこれ指図をする人は乗せたくない I don’t need any backseat driver on this project.　Nobody […]

2021年11月3日