What’s your beef? 何が不満？ / 何が問題？ 直訳は「牛肉は何？」。 「beef」は「牛肉」の他に「不満」「問題」という意味があり、「problem」「complaint」と言った意味と同じになります。 動詞だと「文句を言う」という意味になります。 A: What’s your beef? B: I don’t have a beef. A: 何が不満でもあるのかい？ B: 別に問題なんてないよ。
have a beef with 文句がある / 不満がある Beef は「牛肉」ですが、他の意味で「確執、因縁」といった意味です。 特に「嫌いな人」「気に入らない人」「因縁がある人」に対して使われます。 不満がある時、文句がある物事などに使えるイディオムです。 He has a beef with Tom. 彼はトムに対して文句がある。 My friend seems to have a beef with his peers. 友人は、同僚に対して不満があるようだ。
今年は「丑年」。そこで今日は牛に関する単語をいくつか紹介します。 1. 牛に関する英単語 牛は英語でなんて言うのでしょうか？Beef がよく聞く単語ですが、他にもいくつか牛に関する言い方があります。 Beef [bíːf] (ビーフ) 「食用の肉（牛）」 cow [káu] (カウ) 一般的に「牛」の意味で使える単語ですが、正確に言うと「乳牛」「雌牛」です。 cattle [kǽtl] (キャトゥル) 家畜として飼われている「畜牛」のことです。 bull [búl] (ブゥル) 「去勢していない雌牛」のことです。 ox 【άks】(アックス) 「去勢していない雌牛」のことです。 calf [kǽf] (キャーフ) 「仔牛」のことです。 2. 牛の鳴き声 牛の鳴き声日本語では「モー」ですが、英語ではどう表現するのでしょうか？ moo [múː] (モー） 動詞としても使えます。 They moo (mooed)牛たちがなく（ないた） いかがでしたか？一般的な牛は「cow」で問題なく通じます。 上級者になりましたら、使い分けて使ってみてください。
