Best thing since sliced bread

Best thing since sliced bread 最高のもの / 新しいもの 直訳すると、「スライスした食パン以来の最高の物」。 ひと昔、切られたパンが販売された時に、爆発的なヒットとなったようです。 その時の発明と同じくらいの驚きを比喩しています。 最高の物を比喩する時にも使いますが、皮肉めいた、冗談や嫌味が含まれているケースもあります。 My new laptop is really amazing. It’s the best thing since sliced bread. 新しいラップトップは本当に素晴らしい！最高の物だ。