Cat got your tongue

なんか言ったらどう？？ / なぜ黙っている？ Cat got your tongue? 直訳は「猫があなたの舌を取ってしまったの？」。 面白い例えで、ここから「なぜ黙っているの？ / なんか言ったらどう？」と言った表現になります。 親しい間柄、例えば子供を叱っている時に、押し黙った子供に対して使うことが多いので、目上の人、あまり親しくない人には失礼な言い回しとなります。 What’s wrong with you? Cat got your tongue? Say something. どうした？なぜ黙っている？何か言ったら。