Chase one's tail

chase one’s own tail 無駄なことをする / 無駄な努力をする 直訳は「自分の尻尾を追いかける」。 たまに犬が自分の尻尾を捕まえようとぐるぐる回っていることがあります。 そう、そこから「無駄な努力」「無駄なことをする」という意味で使われます。 She was chasing her tail on that interview for a new company. 新しい会社の面接で、彼女は無駄な努力をした。