Cherry picking

Cherry-pick 良いものだけを選ぶ 直訳は「さくらんぼ狩り」。 果物狩りに行った場合、食べ頃の良いものだけを取りたいものですが、英語では「さくらんぼ狩り」で、「良いものだけを選ぶ」「選り好みをする」といった意味で使われます。 Cherry-pick は動詞で、Cherry-picking は名詞となります。 The company cherry-picks the best graduates. その会社は選び抜いた新卒を採用する。