City hall

(you) can’t fight city hall 長いものには巻かれろ /お上には逆らえない 「City hall」 は「市役所」ですが、ここでは「敵わない相手」「お上」と言った意味で使われます。 A: We are going to pay the tax assessment without a protest. B: That’s probably wisest. Can’t fight city hall. A: 異議の申し立てなしに課税評価額を払うつもりだ。 B: それが一番賢いかも。長いものには巻かれろだね。