Fall flat

fall flat (冗談が)スベる / 完全に失敗する 直訳は「うつ伏せに倒れる」「平に落ちる」。「想定した通りにならない」「（冗談が）スベる」という意味でもよく使われます。 Flat は「平坦に」という意味の他に「感情を表に出さない」「無表情」という意味もあります。 His jokes fell flat today. 今日の彼の冗談がスベってた。 I shared some ideas, but all of them fell flat. いくつかアイデアを出したのですが、すべて失敗に終わりました。