Go south

(状況が)悪化する、失敗する go south 直訳は「南に行く」 かつてはよかった状況や関係が「下向きになる」＝「南に行く」といった感じです。 語源の一つが、北半球に住む人たちにとって、地図では north が「上」で、south が「下」と考えます。 そこから下にいくことはあまり良いことではない、死を意味することからきているようです。 A: How is going up to now? B: No good. The stock price went south dramatically. A: 最近どう？ B: 良くないよ。株価が劇的に暴落したね。