Miss the boat

Miss the boat チャンスを逃す 直訳は「船に乗り損ねる」。 ここから「チャンスを逃す」の比喩的表現として使います。 Boat の代わりにbusを使うケースもあります。 He wanted to purchase a ticket to the concert, but he missed the boat. 彼はそのコンサートのチケットを買いたかったけど、そのチャンスを逃してしまった。 I reserved the tickets in advance not to miss the boat. 機会を逃さないように、チケットを事前予約した。