Partner in crime

partner in crime 親しい仲 直訳は「犯罪パートナー」、つまり「共犯者」。 この意味でも使いますが、口語では「親しい仲」「距離感の近い仲間」と言った意味になります。 日本語的に「同じ釜の飯を食った仲間」のニュアンスが近いです。 She is my partner in crime. 彼女は大親友だ。