Pull a rabbit out of the hat

Pull a rabbit out of the hat 苦境から抜け出す策を見つける 直訳は「帽子からウサギを取り出す」。 これは手品師がパフォーマンスで見せる行為で、直訳でも使います。 他の意味として「苦境から抜け出す策を見つける」という意味でも使います。 He will have to pull a rabbit out of the hat if he wants to win the game. もし彼が次のゲームに勝ちたいなら、何か勝つ策を見出さないといけないよ。