Saying

英語のことわざの意味を日本語で当てるクイズ方式です。 ヒントも活用して、当ててください。 After the storm comes a calm. 雨降って、地面はどうなる？　　直訳は、「嵐の後には静けさが来る」です。 答え：雨降って地固まる He that will lie will steal. 嘘をつくと、何になる？ 答え：嘘つきは泥棒の始まり 短い文の中にwillが2回も出てきますが、Heを修飾する「that will lie」が入っている構文となります。 Don’t teach your grandmother to suck eggs. その道のことを知り尽くしている人に、それを教しえようとする愚かさを例えると？ 直訳は、「自分の祖母に卵の吸いだし方を教えるな」です。 答え：釈迦に説法 Kill two birds with one stone. 一つの行為から二つの利益を得ることをなんていう？ 答え：一石二鳥 He […]

英語のことわざの意味を日本語で当てるクイズ方式です。 ヒントも活用して、当てて見てください。 When poverty comes in at the door, love flies out of the window. お金がなくなったら、人が寄り付かなくなる。経験はありませんか？ 答え：金の切れ間が縁の切れ目 直訳：貧困が戸口に入ってきたら愛が窓から飛んでいく　 Out of the mouth comes evil. あまり余計なことを言わない方がいいかも。 答え：口は災いの元 Seeing is believing. 噂に噂に惑わされないで実際に確かめて！ 答え：百聞は一見にしかず A word is enough to the wise. 物事の一つを聞いて全て悟ることをなんて言う？ 答え：一を聞いて十を知る […]

日本語と同じ意味を持つ英語のことわざをご紹介。 日本語でどんな意味だか考えてみてください。 クイズ形式です。 So many men, so many minds. 人それぞれを色で表現 答え：十人十色 Failure teaches success. 失敗は何の元？？ 答え：失敗は成功のもと ３語で表現できるシンプルなことわざです。 The early bird catches the worm. 早く起き起きると・・・・・ 答え：早起きは三文の徳 It is no use crying over split milk. 起きてしまったことはしょうがない・・・ 答え：覆水盆に返らず Better to ask the way […]

英語のことわざを紹介します。 短い「ことわざ」を紹介するので、覚えて実戦で活用してください。 Two wrongs don’t make a right. 悪いことを重ねても、良いことにはならない A bad workman always blames his tools. 腕のない職人は道具のせいにする 日本の「弘法筆を選ばず」と同じ意味となります。 Fortune comes in at the merry gate. 笑う門には福来たる Speech is silver, silence is gold. 雄弁は銀、沈黙は金 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ […]