Sense of proportion

sense of proportion バランス感覚./ 体のバランス感覚 / 公平な視点 直訳は「割合の感覚」。日本語で「プロポーション」といえば目に見えるバランスの意味となりますが、英語では「目に見えないバランス」「平行感覚」「公平な見方」などといった意味となります。 You shouldn’t lose a sense of proportion. 公平に物事を見る感覚を見失ってはダメだ。