Shake it

shake it 急げ！ 早く！ 直訳は「（それを）振れ」。 元々は「shake a leg = 片足をふれ＝じっとしていないで、さっとと動いて」という表現から、省略されて「Shake it = 急げ！」という意味で使われます。 A: We are running late. B: Shake it. A: 遅れているよ B: 急いで。 Shake it off は「気にしないで」といた意味で使われます。日本語でいうと「ドンマイ」です。