どんでん返し / 予期せぬ話の展開 Plot twist 「plot」は「小説や物語の構想」という意味。 「twist」は「ひねる、ねじる、絡ませる」という意味。 「物語にひねりが加わる」＝「どんでん返し、話の予期せぬ展開」という意味になります。 That was an unexpected plot twist. あれは予期せぬどんでん返しだった。
on the flip side 反対側に / もう一方の 「flip」の意味は「ひっくり返す、はじく」。 「the flip side」の元々の意味は「レコードのB面（裏面）」を指していました。 DJがレコードをひっくり返す行動からきた言葉だと言われています。 It might be difficult to win a competition. On the flip side, we can rely on the team well. 競争に勝つのは難しいかもしれない。一方では、私たちはこのチームを十分に信頼できそうだ。
get your head on straight 真剣に向き合う 直訳は「頭を真っ直ぐにする」。 「頭を真っ直ぐにする＝背筋を伸ばす」ことから「真剣に向きあう」ことを表現する時に使うフレーズです。 日本語でも、物事を真剣に向きあうことを表現する時に「背筋をしっかり伸ばして」といいますが、それと同じ意味となります。 A: I am so tired of doing this. B: Hey, you should get your head on straight and start working seriously. Otherwise, you get into trouble. A: これをやるのに飽きたよ。 B: ねえ、しっかり腰をすえて、真剣に取り組んだほうがいいよ。さもないと痛い目に遭うよ。
short fuse 短気 直訳は「短い導火線（信管）」。 短い導火線だと、火を点けた後はすぐに爆発しますね。 そう、これは「短気」「キレる」を表現する時に使える表現です。 He has a short fuse, so it is hard for me to talk with him. 彼は短気だよ。だから彼とは話しずらいよ。 He does not have any friend because he has a short fuse. 彼はすぐにキレるから友達がいないよ。
clam up 黙りこむ / 口をとざす clamは「はまぐり」。 日本語でも「貝になる」「貝のように黙る」という表現と同じで、clam up で「黙る」「口を閉ざす」という意味となります。 He has clammed up about the accident since then. 彼はあの日以来、事故について口を閉ざしている。 He clammed up when I asked him whom you like. 「誰が好きなんだ」と聞くと、口をつぐんだ。
paper over the cracks その場しのぎの対応をする / 欠陥を隠す 直訳は「ヒビ、割れ目を紙で貼る」。 ここでのPaper は動詞で「（壁に）はる」という意味で使われます。 面白い表現で、「ヒビ、割れ目を紙で貼る・隠す = その場しのぎ、すぐにバレる嘘」という比喩で使われます。 It will just paper over the cracks. You had better tell to your mom honestly. それはその場しのぎにしかならないよ。母親に正直に話した方がいいよ。
〜にすぎない / まったく同様 Nothing more than 〜 直訳は「〜以上のものはない」。ここから「〜にすぎない」という意味になります。 You are nothing more than my ex-boyfriend. あなたはただの元カレに過ぎない What you said is nothing more than a dream. あなたの言ったことはただの夢でしかない。
sit on the fence どっちつかず / 決まっていない 直訳は「フェンスに座る」。 A に行くか、Bに行くか、とりあえずフェンスに座って考えている = どっちつかず ということを比喩しています。 A: What are you going to do after you graduate from university. B: Well, I’m still sitting on the fence. A: 大学を卒業したら何する？ B: そうだね、まだ決めかねているよ
you name it なんでも言って 直訳は「それを言ってごらん」。 意味的には「Whatever you like＝なんでも好きなものを」と同じ意味となります。 Hamburger, noodle, steak, rice, you name it, I’ve got it. ハンバーグ、麺類、ステーキ、ライス、何でもありますよ。
ざまあみろ eat your heart out もともとの「eat one’s heart out」の意味は「悔しがる」の意味で、「You」を使うことで「悔しがれ＝ざまあみろ」という意味で使われます。 直訳は「心（心臓）を食べて尽くす（ぐらい、つらい思いをしろ）」という意味です。 Eat your heart out. I got all money ざまあみろ。全てのお金は私のもの That’s a great drawing He eats your heart out! あれはすばらしい絵だ。彼も悔しがるよ。
