Dope かっこいい Dope はスラングで色々な意味があり、その中でも「かっこいい」「すばらいい」という意味もあります。 特に「物」や「音楽」で用いられます。 同じ意味として「cool」や「Awesome」があります。 The movie was so dope. その映画はとてもかっこよかったよ。 Dope の他の意味は、 バカな人/ 間抜けもの 麻薬 / 麻薬常習者
This is my jam 大好きな曲 直訳は「これは私のジャムです」。 Jam は食べ物のジャムの他に「曲」という意味もあります。「曲」だけでなく、「大好きなもの」としても表現できます 。 Oh, this is my jam! おー、私の好きな曲！
何かがおかしい something is off 直訳は「何かオフです」。 「何かがおかしい」」「変な感じがする」「何か不自然」と表現したい時に使います。 Something is off about her today. 今日の彼女、何か変だな Something is off about this picture. この写真は何か不自然だな Something off だと 怪しい 胡散臭い といった少し意味が違うので気をつけましょう。 There is something off about him. 彼は何か胡散臭い。
by the book マニュアル通りに / 規則に従う / きちんと 直訳は「本の側に」。by は「側」の他に「従って」という意味があり、ここでは「by the book」で「マニュアル通りに」と言った意味で使われます。 He is by the book. You don’t expect him to be creative. 彼はマニュアル人間だ。創造性を期待しても無駄だよ。 You should go by the book. マニュアル通りにやってね。
Get a life 暇なのか / もっとしっかりしろ 非常に厳しい意味で、ある人、行動に対して批判したり、からかう時に使うフレーズです。 直訳は「（もっとマシな）人生を得ろ」です。 どうでもいいことに必要に絡んできたり、くだらないことをする人に対して「Get a life」と一言つかってみてください。 Get a life! もっとしっかりしろ！
よくやった / やった！ Way to go 誰かが何かを達成した時、励ます時に使うフレーズです。 I heard you passed the exam. Way to go ! 試験に合格したんだって！よくやったね！ Way to go の後にonを付けることによって具体的な内容を賞賛することができます。 Way to go on that presentation! プレゼンよくやった！
You bet その通り / もちろん 「bet」の意味は「賭ける」。 「You bet」 は「You can bet money on that. = あなたはそれにお金を賭けることができる」の略で、「あなたにお金を賭けるぐらい確実だ」と言った意味となります。 「Sure」や「Certainly」も同様の意味です。 A: Are you going to the movie Friday night? B: You bet! A: 土曜日に映画に行く？ B: もちろん！
That’s the spirit その調子 / そうこなくっちゃ！ Sprit は「魂」「精神」の意味。 「その精神でいけ」というニュアンスで、人を励ます時、褒める時に使うフレーズとなります。 近い意味としては、「You can do it」と同じニュアンスとなります。 A: I lost the game yesterday, but I will win it next one! B: That’s right! That’s the spirit! A: 昨日は試合に負けたけど、次は勝つ！ A: その通り！その調子！！
他に大切なことがある other (bigger) fish to fly 直訳は「他に揚げる魚がある」。 そのままの意味でも使いますが、「他に大切なことがある」「他にやるべきことがある」という意味でも使います。 What are you doing? We have other fish to fry, don’t we? 何をやっているの？他にやるべきことがあるでしょ！？
pie in the sky 現実にはあり得ないこと / 実現できない夢 直訳は「空にあるパイ」。 現実に空に浮いているパイは存在しません。そこから「Pie in the sky = 実現しないこと、計画、夢」という意味で使います。 A: I want to be the president of USA. B: It’s a pie in the sky. A: アメリカの大統領になりたい。 B: それは実現できない夢だね。
