最悪の状態 the perfect storm 直訳は「完璧な嵐」。 そう最悪の状況を表す時につかえるフレーズです。 いくつかな災難、困難に直面した時に使います。 I lost my job, wife, and shelter. No idea what I can do anymore. It’s the perfect storm hitting me. 仕事も妻も住まいも失った。もうこれ以上、何ができるのかわからない。完璧な嵐が私を襲っているのです。
be found of お気に入り / 好き / 好意を持っている 人に強い好意を持っている、気になっている、場所が気に入っている、好きである と表現する時に使うフレーズです。 I am fond of animals, especially dogs. 動物好きで、特に犬が好きです。 My families are very fond of gardening. 私の家族はガーデニングが大好きです。
let you off the hook 見逃す 直訳は「釣り針を外す」。 釣り上げた魚を逃してあげるイメージで、「普段は許さないことを今回だけは見逃す」時に使います。 I’ll let you off the hook this time. 今回は見逃しておげるよ。 I got caught speeding yesterday, but the police let me off the hook. 昨日スピード違反で警察に捕まったけど、見逃してくれた。
crunch time 正念場 / 踏ん張り時 “crunch” は「(食べ物をバリバリ)噛み砕く」の他に、「瀬戸際」と言った意味もあります。 「Crunch time」で「正念場」「踏ん張り時」といった意味となります。 I have to complete my tasks by the end of the day. It’s crunch time now! 今日中に作業を完成させなければならない。今が正念場だ
to name a few いくつか例を挙げれば 会話の中で、たくさんある中からいくつか例を挙げる時に使うフレーズです。 「A, B, and C, to name a few = いくつか例を挙げれば、A, B, C」という形で使います。 I like all kinds of Sports. Baseball, soccer, and tennis, to name a few. 色んな種類のスポーツが好きです。いくつかを挙げると、野球、サッカー、テニスです。
fight tooth and nail あらゆる手段をつくして戦う tooth and nail で「必死に戦う」。 野生動物は牙と爪を使って必死に戦います。そこから派生したイディオムです。 I am fighting tooth and nail to win the game. 試合に勝つために必死に戦っている。
朝飯前 / 簡単だ A walk in the park 直訳は「公園の散歩」。 そう、公園で散歩するほど簡単だ・朝飯前だ を比喩する表現です。 The task is in a walk in the park for me. この作業は朝飯前だよ。
go nuts キレる / 怒る / 興奮する / おかしくなる 「怒る、キレる、精神的におかしくなる」などを表現するときは「go nuts」を使います。 nut は「木の実」ですが、「バカ」「アホ」とか言った時にも使います。 Are you nuts? = バカじゃないの？ Nuts to you = アホ I went nuts when I saw his laze at the office. オフィスで彼が怠けているのみた時にキレた。 If I don’t do something, […]
gut feeling 直感 / 第六感 /虫の知らせ Gut は「腸」。 腸は第二の脳と言われており、なんとなく感じる、体の中から感じる感覚、確信はないけど間違っている/成功する気がする、などを表現する時に使います。 日本語では、「虫の知らせ」とも言いますね。 I have a gut feeling that something is wrong with this situation. 何となく、この状況が良くない気がする I have a gut feeling that our business will make it. 我々のビジネスは成功する気がする
経過を追う / 把握する / 記録をつける Keep track of Track は「（競技する）グランド」という意味の他に、「跡、軌道、流れ」と言った意味もあります。 Keep track of で、「経過を追う、跡を辿る」といった意味で使われます。 特に、お金や時間など数字に関する場合は管理や記録をする時に使います。 You should keep track of how much you spend every week. いくらお金を使っているか毎週記録するべきだよ。 I watch the news every morning to keep track of current events. 毎朝ニュースを見て、時事問題を把握する。
