声をかけてね Give ma a shout 直訳は「私に叫んでね」。 これは助けが欲しい時、連絡が欲しい時に「声をかけてね」という意味で用いられます。 カジュアルな表現で、顔見知りの間で使いましょう！ If you have any questions, give us a shout . 質問があれば、声をかけてください。 Give me a shout once you get home. 家に着いたら連絡してね。 2022年、英語学習を楽しめましたか！ 2023年も宜しくお願いいたします！
bear with me 少々お待ちください 「Bear」は「クマ」。クマの他の意味で「我慢する」といった意味もあります。 そこで、「Bear with me」で「少々お待ちください」「我慢してください」といった意味で使われます。 主にビジネスシーンで使われ、少し丁寧な意味となります。 Please bear with me. I will show you the meeting room. 少々お待ちください。ミーティングルームにご案内します。
Knock on wood 幸運が続きますように 直訳は「木を叩く」。 昔、木に精霊が宿っていると考えられ、木を叩くこと、触れることで幸運を呼ぶ、災難を避けるおまじないをしたことからきています。 言葉と一緒に、木、例えば机を2回叩く行為が一般的です。 A: I just finished a final interview with a new company. B: Good job. I knock on wood. A: やっと新しい会社の最終面接が終わったよ。 B: よくやった。受かりますように!
好み my cup of tea 直訳は「私の紅茶（お茶）」。 もちろんそのままの意味でも使いますが、「人やものが自分の好みである」といった意味で、主に会話で使います。 A: I have a ticket to the movie. Are you interested? B: Thanks, but it is not my cup of tea. A: 映画のチケットがあるよ。一緒に行く？ B: ありがとう、だけど、その映画は好きじゃないな。
at the drop of a hat 合図をくれれば / 合図一つで/ すぐさま/ ためらわず 由来は諸説ありますが、昔のアメリカで帽子を落とす行為が喧嘩が始まる合図から来ていると言われています。 帽子が落ちたと同時に、躊躇わず、すぐに行動を起こすというニュアンスです He gets mad at the drop of a hat. 彼はちょっとしたことですぐに怒ります
Fat cat お金持ち 直訳は「太った猫」。 太った猫から連想しやすいと思いますが、意味は「お金持ち」という意味で使われます。 政治関係やビジネスの場に関係するお金持ちの人を指す意味で多く使われます。 The CEO of the company is a fat cat. He just cares about his own money and power though. その会社のCEOはお金持だ。ただ、彼は自分のお金と権力だけを気にする人です。
落ち着いて / ちょっと待って hold your horses 直訳は「馬を抑えて」。 そのままの意味でも使われますが、別の意味で「落ち着いて」と興奮している相手に対して、落ち着かせる、気持ちをなだめる時にも使います。 A: My mom got into a car accident. What should I do? B: Hold your horses! You should go and see her now. A: ママが交通事故にあった。どうしよう B: 落ち着いて！今すぐに彼女に会いにいくべきだよ。
toy with the idea 〜してみようかな 現実的、非現実的なことも含めて頭の中で考えていることを表現する時に使うフレーズです。 自分の意見を相手に確認する時に「〜しようと思うけど、どう思う？」としても使えるフレーズです。 I was toying with the idea of going to Japan together this winter. 今年の冬に一緒に日本に行こうとかんだ得ているんだけど。
move the goalposts 途中でルールを変える 直訳は「ゴールポストを動かす」。 会話やビジネスシーンで使うと「途中でルール、取り決め、規制、方針を変える」といった意味となります。 ゲーム中に動かすことのないゴールポストを動かす、つまり相手の有利に立ちそうなズルいことに対して使えるフレーズです。 The A company suddenly moved the goalposts and indicated they wanted more money. A会社が突然条件を変更し、もっとお金が欲しいと言い出した。
bite someone’s head off 怒鳴り散らす / 怒り狂う / 頭ごなしに怒る 直訳は「頭を食いちぎる」。 相手に噛み付く、食ってっかるニュアンスとなり、「怒鳴り散らす、頭ごなしに怒る」といった「怒り」を表現したフレーズとなります。 A: There are so many things to do. Don’t talk to me. B: What? I was just asking you for lunch. Don’t bite my head off like that. A: […]
