勘弁してよ Not again 直訳は「二度とない」。 「もう、二度と起こさないで」と言った否定的に、ため息混じりに否定する時に使うフレーズです。 「またかよ」「勘弁してよ」「いい加減にしてよ」「もうやめて」と言った意味です。 A: Can you lend me money? B: Oh, not again. A: お金貸して。 B: えー、勘弁してよ
wipe out 疲れ果てる 「wipe out」の意味は、「一掃する」「消す」「(汚れを）拭き取る」「潰す」と言ったようにいろいろな意味があります。 ネイティブが会話の中でスラングで使う場合、「疲れ果てる」という意味で使われます。 「疲れる」の表現として、 tired exhausted burnt out と言ったものもありますが、状況によって使い分けてみましょう。 I worked on it all day long, and I was so wiped out. 1日中働いて、とても疲れ果てたよ。
Wear hats いくつかの職業・役職を受け持っている 直訳は「帽子をかぶる」。 Hat は「帽子」の他に「役職・職業」という意味があり、「Wear hats」 で「いくつかの職業・役職を兼務している」と言った意味でも使われます。 主にビジネスシーンで使われるフレーズです。 I am wearing several hats these days. 最近いくつかの役職を受け持っているよ。
超カッコイイ You look fly 直訳は「ハエみたい」。 ただこれは「超イカしている」「超かっこいいー」などと言った褒め言葉のスラングです。 You look so fly! 超かっこいい
もちろん Sure thing 直訳は「確かな事柄、もの」。 これは相手のお願いや質問、提案に対して、「もちろん・了解・いいよ」と応じる時に使う言い方です。 A. Can you get it done by EOD? B．Sure thing. A: 今日中に終わらせることができる？ A: もちろん
Nailed it うまくいったね / よくやった 直訳は「釘で打ち付ける」。金槌で釘をうまく当てた＝うまくいった という意味で使われます。 問題に正解して人に対して「Nailed it」でも返せます。 I nailed the interview. 面接がうまくいった You nailed it! よくやった！
With all due respect お言葉ですが / 恐れながら 直訳は「すべての当然与えられるべき敬意をもって」。 主にビジネスシーンで「相手に敬意を払いつつ、反対の意見を述べる際に使える英語表現」です。 With all due respect, I don’t agree with your idea. お言葉ですが、そのアイデアに賛同できません。 With all due respect, you are missing some points. 恐れながら、大事な点を見逃しています。
There’s always a bigger fish 上には上がいる 直訳は「より大きな魚が必ずいる」。 意味は「上には上がいる」と便利な表現です。 There’s always a bigger fish. 上には上がいる 英語の表現には、Fish を使う言い回しが多いです。 a big fish in a small pond. 井の中の蛙 Other fish to fly 他に大切なことがある
きっとハマる / 好きになる It grows on you 直訳は「それはあなたの中で育つ」。 「最初は何とも思っていなかったけど、じゃじょに思いが育っていく」＝「はまっていく」「どんどん好きになっていく」という意味で使われます。 She’s growing on me. 彼女のことを好きになっていく。 I am sure after you live here, it grows on you. 確実にここに住めば、だんだん気に入るよ。
Say nothing お安い御用 / 大丈夫 / 問題ない 直訳は「何も言うな」。 「何も言わないでも、対応できるよ」「何も言わなくても、うまくいっているよ」と言った意味が含まれているフレーズです。 Say nothing. Everything is going to be Okay. 問題ないよ、全てうまくいくよ。
