Third wheel

Third wheel お邪魔虫 / 余計な人 直訳は「三番目の車輪」。 2輪で走る自転車などに3番目の車輪は邪魔でしかありません。 そこから、親密な2人についてくる余計な人を指す意味で使われます。 I felt like I was the third wheel on their date. 彼らのデートのお邪魔虫の気がして、居心地が悪かったよ。