「黒 (black)」が出てくるイディオム。 イメージ通りマイナスの意味をもつフレーズが多いです。 black day 最悪の日 直訳: 黒い日 We’ll never forget the black day that he died. 私たちは彼が死んだ最悪の日を忘れないだろう Black sheep 厄介者 直訳：家族の黒い羊 He’s considered to be the black sheep of the family. 彼は家族の中の厄介者だと考えられている。 Black and blue ひどく殴られて、あざのできる 直訳：黒と青 She beat me black and blue. […]
【馬 (horse)】 horse around ふざける、ばか騒ぎをする、時間を無駄にする 子供に注意する時に使うことが多いです。 Stop horsing around! ふざけないで！ clothes horse 流行を追いかける人、たくさんの服を買う人 物干し竿という意味もあり、そこから「オシャレに敏感な人」という意味になったようです。 a one-horse race どちらが勝つかわかりきっている試合 一方的な勝負に使われる表現です。 beat a dead horse 済んだ問題を論議する 直訳：死んだ馬を叩く 死んでしまった馬を叩いても何の意味もないことからきています Hold your horse 落ち着け はやる気持ちや心を「馬」に例えていて、その馬の手綱をしっかり持っていろという意味です。
「牛（Cow)」を使ったイディオム 【牛（Cow)】 have a cow 興奮する、怒る 人間が牛を産んだかのように大騒ぎをするということからの由来のようです。 Don’t have a cow ! 落ち着いて！ until the cows come home すっと、長い時間 牛は外に出してから、ミルクが出るようになるまでなかなか帰ってこないことから、長い時間を指すときに使われています。 I’m loving her until the cows come home. 私はずっと彼女を大事にするつもりだ。 take the bull by the horns 困難に立ち向かう 直訳：雄牛のツノを掴む 闘牛士が危険を恐れずに雄牛のツノをつかんで立ち向かうように、困難な問題や難しい局面などに対して、避けることなく真正面から敢然と取り組むイメージです。 Why don’t […]
「怠ける」「サボる」などネガティブなスラング blow off さぼる、すっぽかす He blew off the paperwork, asking for trouble. 事務作業をさぼって、災いを招く ditch すっぽかす、捨てる I was looking forward to our first date, but he ditched me! 初めてのデート楽しみにしてたのに、彼はすっぽかした。 goof off 怠ける、さぼる Don’t goof off in school. 学校で ふざけるのはやめなさい bounce 去る、出発する I’m gonna […]
色に関するイディオム。 今回は「白」です 【白 (White)】 英語でも「清らかさ」や「汚れなさ」など比較的ポジティブな意味で使われます。 a white lie やさしい（罪のない）嘘 white as snow 雪のように白い、真っ白な As white as a ghost 恐れやショックのあまり、顔がとても青白くなっている様子 white water 澄んだ水 wave a white flag 白旗を振る
今回は「やる気」が出ることわざです。 1. 逆境が人を賢くする Adversity makes a man wise. 日本語では、「艱難汝を玉にす」「かわいい子には旅をさせよ。」と同じ意味にもなります。 2. 最初の一歩がいつでも一番難しい The first step is always the hardest. 3. 人生は自分でつくるもの Life is what you make it. 「人生はあなた次第」と言った意味にもなります。 4. 誰もが自らの運命の設計者である Every man is the architect of his own fortune. 5. 信念は山をも動かす […]
猫が出てくるイディオム。猫に関しては多くのイディオムがあります。 【猫 (Cat)】 1. scaredy-cat 臆病者直訳： 怖がりの猫 I am a scaredy-cat. 私は怖がりなの。 2. alley cat 野良猫 直訳：小路の猫、路地裏の猫 alley は「裏路地」や「細道」を意味します。裏路地にいる猫、つまり野良猫のことをいいます。 人に対して使うと、「モラルのない、気まぐれな行動をする人」を意味します。 3. have kittens 極端に心配している・異常に神経質になっている 直訳：子猫がいる kitten は「子猫」です。子猫は怖がりで弱い存在とみなされていることからこの意味になっています。 4. a cat may look at a king 誰にでも権利がある 直訳：猫だって王様を見ても良い どんなに身分の低い、重要でない事物であってもそれなりの権利があることを意味します。 He talks to his boss in […]
第２弾、「かっこいい」「最高」などポジティブなスラングを集めてみました。 sweet かっこいい、素晴らしい 「sweet」には形容詞で「甘い」という意味があります。飲食物に対して使う時に主に「（飲食物が）甘い、甘口、糖分が多い」 「人に対して使う時に、「可愛い」という意味合いで使うことができます。 psyched わくわくしている、興奮している Are you coming to the party? パーティーに来る？Of course! We are so psyched! もちろん、すごくワクワクしているよ！ pumped わくわくしている、興奮している psyched と同じ意味で使えます。 pump it upで、「気合いを入れる」と言った意味でも使います！ Let’s pump it up! 気合い入れていこう！ neat 良い、素敵な Your business model is so neat! あなたのビジネスモデルはとても良いね！ […]
色に関するイディオム。 今回は「赤」が出てくるイディオムです。 【赤 (Red)】 red letter day 記念すべき日、祭日 記念する日はカレンダーに赤色で描きます。そこからきています。 Today is a red-letter day for my family because it will be 10 years since we came to America. 今日は我が家族にとっての記念日だ。その日で家族でアメリカにきてから10年目になるから。 roll out the red carpet 歓迎する red-carpet treatment というフレーズは日本語でだと「VIP待遇」となります。 When the […]
今回は「オレンジ (Orange)」が出てくるイディオムです 【オレンジ (Orange)】 compare apples and oranges 全く異なるもの同士を比べること 直訳：リンゴとオレンジを比べる Comparing a job as a teacher to one as a singer is like comparing apples and oranges. 教師と歌手という職業を比べるのは、リンゴとオレンジを比べるようなものである。 apples and oranges 水と油 I am not really surprised they broke up. They […]
