触らないで！ Hands off 「Hands」は「手」で、「Off」は「外す」。 「Hands off」 で「触らないで」「ほっといて」「やめて」と言った意味となります。 ビジネスシーンで「Hands-off」では、「口出ししない」「放任主義」と言った意味で使われます。 Please hands off. It’s my new car. 触れないで。新しい車なの。 My management approach is a hands-off. 私のマネジメント方法は放任主義です。
Don’t step on my toes イラつかせるな 直訳は「つま先を踏むな」。 わけもわからずつま先を踏まれたら、イラつきますよね。 そこから「イラつかせるな」「余計なことをするな」と言った意味で使われます。 Try not to step on my toes. I have to complete this task in an hour. 邪魔をするなよ。この業務を1時間以内に終わらせなくてはいけないの。
参ったと言え Say uncle 「Uncle」は「おじさん」。 喧嘩や決闘なとで「Uncle」というと「参った」という意味となります。 Give up と同じ意味となります。 アメリカ英語となります。 A: Say uncle B: Uncle. A: 参ったと言え B: 参った
You don’t say! まさか！/ 本当に！? 直訳は「あなたは言っていない！」 「本当にそんなこと言っているの？」というという意味を略していて、そこから「本当に？」「まさか」と言った意味で使われます。 A: He got married. B: You don’t say. A: 彼が結婚したよ。 B: まじか
Don’t tease me からかわないで Tease は「からかう・いじめる」という意味です。 好きな子をからかったり、気を引を引きたいがための「からかう」に近いニュアンスです。 本格的な「いじめる」は「Bully」や「Make fun of」が近いです。 Don’t tease me. からかわないで You are teasing me, aren’t you? からかっているんでしょ？？
It’s not as bad as you think 思っているほど悪くない 人を励ます時、時に物事をネガティブに考えている人に使えるフレーズです。 It’s の他にもThings are で置き換えることも可能です。 A: I don’t think I made it. B: Don’t worry. It’s not as bad as you think. A: うまくいかなかったな。 B: 心配するなって。思っているほど悪くないよ。
勘定を払う Pick up the tab アメリカの口語で、「勘定」「伝票」「請求書」のことを「Tab」と表現します。 レストランなどでの会計時によく使われる表現で、他の人の勘定も支払うニュアンスとなります。 Let me pick up the tab. 勘定は私が持ちます。
as clear as mud 全然わからない 直訳は「泥と同じくらい澄んでいる」。 「mud」は「泥」。 泥は全く澄んでいなく、「泥くらい何も見えない＝さっぱりわからない」という意味で使われます。 It’s as clear as mud. Can you describe it a little bit more? さっぱり分からないよ．もうちょっと説明してくれませんか？
feel stuck 行き詰る 「stuck」 は「stick（くっつく、突きさす)」の過去形・過去分詞系で、「行き詰まった」「八方塞がり」「ドツボにハマる」と言った意味です。 I felt stuck in my relationship with my partner. パートナーとの関係に行き詰まった感じがした。
ask after 見舞う / （健康を）尋ねる Ask を使ったイディアムは多くある中で、「健康状態」を尋ねるピッタリの表現が「Ask after」です。 She asked after him at a hospital yesterday. 昨日、彼女は彼のお見舞いに病院に行った。 He asked after her. 彼は彼女の健康状態を尋ねた。
