What's your beef?

What’s your beef? 何が不満？ / 何が問題？ 直訳は「牛肉は何？」。 「beef」は「牛肉」の他に「不満」「問題」という意味があり、「problem」「complaint」と言った意味と同じになります。 動詞だと「文句を言う」という意味になります。 A: What’s your beef? B: I don’t have a beef. A: 何が不満でもあるのかい？ B: 別に問題なんてないよ。