【イディオム】「take the cake」は「ケーキを取る」！？

take the cake

優勝する / うまくやる / (他に) 抜き出る

直訳は「ケーキを取る」

語源は、コンテストの一等の商品がケーキだったことから「優勝する」「抜き出る」といった意味で使われるようになったようです。

イギリスでは「take the biscuit」という表現もあるようです。

We took the cake in the competition.

その競技で優勝したよ。

Your performance was very well. that takes the cake.

あなたのパフォーマンスは良かったよ。ずば抜けているよ。