【イディオム】「tap water」は「水道水」!

tap water

水道水

「tap」は「蛇口」という意味もあります。

直訳は「蛇口の水」。つまり「水道水」となります。

レストランやカフェで「Tap water」と聞かれた場合は、「無料の水」という意味になります。

「有料の水」は「bottled water」と言います。

レストラン・カフェ例：

Tap Water = 無料の水

Bottled Water = 有料の水