【咄嗟の一言】「そうこなくっちゃ」は「That’s the spirit!」

そうこなくっちゃ

That’s the spirit!

直訳は「それは魂」。

相手の決断や勇気を褒めたり、後押しする際に使うフレーズです。

「それこそがあなたの魂！＝そうでなきゃ」

同じ意味で、

Now you’re taking!

You can do it!

があります。

That’s the spirit! Keep the idea coming!

そうこなくっちゃ！どんどんアイデアを出して！