【イディオム】「Things are looking up」は「運が向いてきた」！

Things are looking up

運が向いてきた / 事態が好転した

look up の意味は「見上げる」「調べる」がありますが、ここでは「上向きになる」と言う意味で使われます。

物事が良い方向に向かいつつある、事態が好転し出したときに使うフレーズとなります。

I got a girlfriend! Things are finally looking up for me.

彼女ができた！やっとわたしにも運が向いてきた！

A: How is your business?

B: Things are not looking up lately.

A: ビジネスはどう？

B: 最近の状況はそんなに良くないね。