【イディオム】「throw caution to the wind」で「後先考えず行動する」

throw caution to the wind

後先考えず行動する / 大胆に行動する

直訳は「風の中に注意を投げ捨てる」。

Causionは「注意」の他に「心配事」という意味もあります。

「in wind （風の中＝どこか）」に「Causion =（心配事）」を「throw（投げる）」という意味で、「後先考えず行動する」「大胆に行動する」というイディオムになります。

The best way of action would be to throw caution to the wind.

最善の方法、は思い切ってやってみることだ。

Life is too short. So, take whatever chance you get to throw caution to the wind.

人生は短い。だからチャンスがあれば後先を考えずにやってみることだ！