【イディオム】「toy with the idea」は「してみようかな」

toy with the idea

〜してみようかな

現実的、非現実的なことも含めて頭の中で考えていることを表現する時に使うフレーズです。

自分の意見を相手に確認する時に「〜しようと思うけど、どう思う？」としても使えるフレーズです。

I was toying with the idea of going to Japan together this winter.

今年の冬に一緒に日本に行こうとかんだ得ているんだけど。