【イディオム】「twist my arm」は「腕をねじる」！？

twist my arm

無理強いする / 圧力をかける / 強制する

直訳は「私の腕をねじる」。

このままでも使いますが、「腕を捻る、痛い思いをさせる 」から「無理強いする」という意味で使われます。

“my“の場所を「人（you, him, her など）」に変えて使うこともできます。

I didn’t want to play tennis, but my mom twisted my arm.

テニスはやりたくなかったけど、母に無理やりやらされた。

I don’t want to go out, but he twists my arm.

出掛けたくなかったのに、無理強いされたよ

if you twist my arm, I’ll help you clean your house.

そこまであなたが言うなら、部屋の掃除を手伝うよ。