【イディオム】「two left feet」は「左足が2本」！

two left feet

ぎこちない / 不器用な

直訳は「左足が２本」。

左足が2本ある＝不器用、ぎこちないという比喩でつかわれます。

ダンスが下手な人に対して使うフレーズです。

A: Let’s dance with me!

B: On no,, I have two left feet.

A: ダンスをしよう！

B: だめ、ダンスが下手なんだ。