【イディオム】「under thumb」で「言いなり」

under thumb

言いなり

「thumb」は「親指」。

under とthumbの間に「人」を入れると、「その人」が言いなりという意味になります。(under someone’s thumb)

I am always under my wife’s thumb.

いつも奥さんの尻に敷かれてるよ

I can’t understand why you are under her thumb.

なぜ彼女の言いなりなのかわからないよ。