【イディオム】「Use your noodle」を「自分で考えて」！

Use your noodle

自分で考えて

直訳は「あなたの麺を使って」。

noodle は「麺」の他に「頭」「脳みそ」という意味もあります。脳のシワシワが麺の束に似ているのか・・・

Are you nuts? Use your noodle!

大丈夫か？ 自分で考えなよ！

He knows how to use his noodle.

彼は頭の使い方を知ってるよ