【咄嗟の一言】日本語で「足を洗う（やめる）」は英語で「Wash one’s hands」

足を洗う（やめる）/ 手を引く / 辞める

Wash one’s hand　

直訳「手を洗う」でも使います。

他の意味として、日本語では「何かをやめる時」「手を引く時」に「足を洗う」を使いますが、英語では「Wash one’s hands」と表現します。「足」ではなく「手」を洗うと表現するんですね。

I washed my hands of the problem.

私はその問題から手を引きました。

I washed my hands of the work.

その仕事を辞めたよ。