【咄嗟の一言】「その調子！」を英語で表現

その調子 / よくやった！/  いいぞ

way to go

“That’s the way to go!” から “That’s the”が省略されて”Way to go“で、「その調子 / よくやった！/  いいぞ」といった使われ方となります。

すばらしいことやすごいことをした人に対して、もしくはこれからすばらしいことをやり遂げる人や事柄に対して「よくやった！」「その調子！」と相手を褒める、称えるときに用いられる表現になります。

A: I won the baseball game!

B:  Way to go!

A: 野球の試合で勝ったよ。

B: よくやった！

A: The business started out great! 

B: Way to go! Your future will be bright!

A: ビジネスは素晴らしいスタートを切ったよ。

B: いいぞ！ 未来は明るいね