【咄嗟の一言】「 豚（pigs)」を使って「ありえない」を表現

ありえない /不可能

when pigs fly

直訳は「豚が空を飛ぶとき」。そんなことはありえません。

そう「ありえない」「不可能」を表現する時につかうフレーズです。

誰かが不可能なことを発言した、絶対無理な要求をした時に「When pigs fly」といって返事をします。

When pigs fly he’ll give money.

彼がお金をあげるなんてありえないよ。

My husband asked me to buy a cruise, and I told him “when pigs fly!

夫がクルーズ船を買ってって言ったのよ。豚がとんだらねって言ってやったわ。