【イディオム】「With all due respect」は「お言葉ですが」

With all due respect

お言葉ですが / 恐れながら

直訳は「すべての当然与えられるべき敬意をもって」。

主にビジネスシーンで「相手に敬意を払いつつ、反対の意見を述べる際に使える英語表現」です。

With all due respect, I don’t agree with your idea.

お言葉ですが、そのアイデアに賛同できません。

With all due respect, you are missing some points.

恐れながら、大事な点を見逃しています。