【イディオム】「You don’t say!」で「まさか！」

You don’t say!

まさか！/ 本当に！?　

直訳は「あなたは言っていない！」

「本当にそんなこと言っているの？」というという意味を略していて、そこから「本当に？」「まさか」と言った意味で使われます。

A: He got married.

B: You don’t say.

A: 彼が結婚したよ。

B: まじか