【咄嗟の一言】「言うとおりにする」を英語で表現

言う通りにする

You talked me into it.

talk (人) into で「いう通りにする」というイディオムになります。

ニュアンスとして、「君にはかなわないよ」「君には負けたよ」という言いくるめられたり、何かをするように説得された時に使うフレーズです。

A. It’s a great party. so many people come and see you. Why don’t you come? It does not take up your time.

B: OK, I’ll go. You talked me into it.

A: とてもいいバーティだよ。たくさんの人が君に会いに来るよ。なせこない？そんなに時間もかけないよ。

B: わかった。いくよ。いう通りにするよ。