【イディオム】「You’re all talk」は「口だけ」

You’re all talk

口だけ

直訳は「あなたはすべての話」。

口だけで行動に移さない相手に使うフレーズです。失礼な言い方でもあるので、親しい人のみで使用してください。

「口先だけ」は「Talk the talk 」とも言います。

You’re all talk. You’ll never do any action.

口先だけだね。決して行動に移さないよね。