Get off my tail

Get off my tail ほっといてくれ / 邪魔するな “get off “は「から離れる」「から降りる」で、“tail”は「しっぽ」という意味なので、直訳は「私の尻尾から離れる」というから、「ほっといてくれ」と言った意味になります。 Please get off my tail.　 頼むからほっといてくれ