as far as it goes 今のところは、現状では 「今はそれでもいいけど、xxxxという点はよくない」といった時に使われる場合が多いです。 This is correct as far as it goes, but it doesn’t go far enough. それ自体では正しいけど，それでは十分ではないよ。
for a change 気分転換に、息抜きに 日常会話でよく使われるイディオムです。いつもとは違うことをするというニュアンスです。 You look overwhelmed. Let’s go out for a change. 無理し過ぎている様な気がする。気分転換に外に出よう。 Let’s have a drink for a change. 息抜きに一杯やりませんか。
It’s a small world! / What a small world! 世間は狭いですね 予想外に人との繋がりを発見した時、例えば地元の日本人の友達が留学先のアメリカ人の友達と知り合い、会社の取引先担当が高校の後輩と幼馴染だったなど、や、思いがけないところで知人に会った時、例えばタイに旅行中に知人に合うなど、に使えるとてもカジュアルな表現です。 意外に使用頻度が高いフレーズです。 You know Josh! It’s a small world. ジョーシを知っているの！世間は狭いですね。
It’s on me 私のおごり 前置詞の“on”には、「おごりで、支払いで」と言った「負担」を表す意味があります。 A: May I have our check, please? B: No, it’s on me today. A: 勘定をお願いします。 B: いや、今日は私のおごりで。 A: Check please. B: Hold it. It’s on me. A: お勘定。 B: 待って、これが僕のおごりで。
Go ahead and say it. 遠慮しないで言って I want to hear your honest opinion. I won’t get upset. Go ahead and say it. 君の正直な意見が聞きたいんだ。怒らないからさ。遠慮しないで言ってくれよ。 色々な単語を組み合わせての表現も可能です。 Go ahead and eat them. 遠慮しないで、どうぞ召しあがれ。
Let’s roll さぁ、やろうぜ / さぁ、行こう より、勢いをつける言い方として、let’s get rolling という言い方も可能です。 A: You ready to leave. B: let’s roll! A: 出発する準備はできた？ B: さぁ、行こう！
take my word for it 間違いないよ / それいついては私の言うことを信じてほしい 「私が絶対的な自信をもつから受け入れて」と強く言う時に使います。 A: Which is the best city to live in? B: Hokkaido. Take my word for it. A: どっちの町が住むのにいいかな？ B: 北海道。間違いないよ。 A: Do you really think the Giants will win? B: Why […]
Jump to conclusions 結論に飛び付く、結論を急ぐ、慌てて結論を出す、 直訳は「結論に飛ぶ」となりますが、すべての内容が明らかになる前に決定や判断すると言った「早とちり」「結論を急ぐ」といった意味になります。 A: We are going to make a decision shortly. B: No, we shouldn’t be jumping to the conclusions. A: すぐに結論を出さなくちゃ。 B: いいや、はやとちりすべきでない A: You did it? B: I don’t want you to jump to conclusions […]
pony up 返済する / お金を払う 借金を清算したり、支払いをすめさることです。 主に義務的なものを支払う時に多く使われます。 I could pony up for my loan payment at last. 借金をやっと返済できた Pony up and give me the $5 you owe me. 私が貸している５ドルを返して
同感だ / 大賛成だ。 True enough A: Josh’s performance on the job does not seem to be improving. B: True enough. We’d better speak to him. A: ジョーシの仕事ぶりはよくなっていないみたいだね。 B: 同感だ。彼と話すか。 同じ言い方として、 I can’t help thinking the same That’s what I was […]
