fair and square 正々堂々 「fair」は「公平」、「square」は「四角・正方形」の他に、「公平」といった意味もあります。 同じ意味を２つなレベルことによって、より「公平」を強調する形で、「正々堂々」「不正はなし」といった意味で使われます。 She won the competition fair and square. 彼女は正々堂々とコンテストに勝ちました。 His success was fair and square. 彼の成功は不正はないです。
weed out 取り除く Wee out の意味は「雑草を取り除く」。 そのままの意味でも使いますが、人や物、プログラムのエラーやバグなどを取り除く、ふるいにかける時にも使うフレーズです。 Applicants who don’t fit our company need to get weeded out before the next stage. 次の選考に行く前に、会社に合わない応募者をふるい落とす必要がある。
butterflies in my stomach 落ち着かない 直訳は「お腹に蝶がいる」。 蝶がお腹にいると、ソワソワして落ち着かない状態、様子を比喩しています。 会議などの大切な時の前に緊張している時に使うフレーズです。 I have butterflies in my stomach. 落ち着かないよ。
draw the line 一線を引く 直訳は「線を引く」。 この意味でも使いますが、「相手や物事と距離を置きたい時、一旦物事・関係を切る時、一旦やめたい時」を表現する時にも「Draw the line = 一線を引く」を用います。 You have to draw the line between private life and work. プライベートと仕事に線を引いた方がいいよ。
Deliver the goods 約束を果たす 直訳は「品物を届ける」。 注文を受けた品物を、しっかり届けることから「約束を果たす・約束を守る・しっかり実施する」という比喩で使われます。 He actively worked on it and delivered the goods. 彼は積極的に働いて、約束を果たした！ A: How was a new person at your workplace? B: Yes, he can deliver the goods. A: 職場にきた新しい人はどう？ B: そう、彼はしっかりやっているよ。
My lips are sealed 秘密にする 直訳は「私の唇を封じる」。 そう、「唇を封じる＝口を開かない＝秘密にする、喋らない」という意味の表現です。 A: Don’t tell anyone about it. B: Of course not. My lips are sealed. A: これについては誰にも言わないでね。 B. もちろん、言わないよ。秘密にするよ。
Once in a blue moon 滅多にない 直訳は「青い月の時に」。 「青い月」は「滅多にならない」ことから「滅多にない」「ごく稀に」といった比喩で使われます。 These things only happen once in a blue moon. こんなことって滅多に起きないよ。 I used to go to the USA once a month on a business trip, but now I only go there once in […]
Under one’s breath 小声で囁く 直訳は「息の下で」。 日本語では「声を殺して」と同じ意味となります。 相手に聞こえないようにそっと小さな声で話すイメージです。 He talked to me under his breath, so that people around us did not hear him. 彼は小声は話したことによって、回りの人に彼の声は聞こえなかった。
take something to hear 受け止める 直訳は「何かを心で受け止める」。 何か（アドバイス、言葉、思いなど）を真剣に受け止める、心に刻む という意味で使われます。 I took his advice to heart. 彼のアドバイスを真剣に受け止めた。
at stake 危険にされされている 「stake」の意味は「賭け、賭け金、元手」。 直訳で「賭けられて」いう意味となり、そこから「（身の上、名誉、評判が）賭けられている＝危険にひんしている」という意味で使われます。 My reputation is at stake. 私の評価が危なくなっている My future is at stake. 私の将来がかかっている。
