stand on your two feet 自立しろ 直訳は「自分の2つの足で立つ」。 直訳の意味から、誰の手も借りずに「自立している」「独立している」という意味で使います。 I can now stand on my own feet. 僕はもう自立しているよ He stands on his own feet economically. 彼は経済的に自立している。
have an edge over 優れている 「edge」の意味は「端」「ヘリ」「刃」という意味の他に「強み、優位、有利」といった意味があります。 have an edge over で「優れている」「勝っている」という意味で使われます。 「edge」の代わりに「advantage」も使えます。 We have an edge over them, so we’ll win. 我々は彼らより優位に立ってるよ。さから勝つよ。
Don’t reach for the moon 高望みするな 直訳は「月に手を伸ばす」。 「reach for」は「取ろうと手を伸ばす」という意味となります。 「高望みするな」「無理を言うな」と無理なこと、不可能なことをたしめる時に使うフレーズです。 「moon」の代わりに「Stars」を使い、 Don’t reach for the stars でも同じ意味です。 Don’t just reach for the moon. Do what you can for now. 高望みするな。できることをやれ。
Showdown 真剣勝負 「真剣勝負」は「Showdown」を使います。 由来は、ポーカーから来た表現という説があります。 他にも 暴露 （ポーカーで）持ち札を全てされけ出す という意味もあります We have a showdown. 真剣勝負があるよ。 When it comes to a showdown, you do your best! いよいよという時に、最善を尽くせよ。
have an ear for 真似るのが得意 / 学ぶセンスがある 直訳は「(for 以下の）耳を持っている」。 「外国語を学ぶセンスがある」「覚えるの得意」を表現する時に使います。 You have an ear for foreign languages. 外国語を学ぶセンスがあるね。
dog and pony show プレゼンテーション 直訳は「犬とポニーの見せ物」。 由来は昔にアメリカで流行った小規模なサーカスの中で行われ「犬とポニーの見せ物」からきているようです。 「つまらない見せ物」といった意味もありますが、プレゼンや宣伝などを行うことを「Dog and pony show」とも言います。 軽いプレゼンや重要なプレゼンでも使える便利な表現です。 We had a dog and pony show yesterday. 昨日、プレゼンをやったよ。
gun-shy 用心深い 元々の意味は「銃の音に敏感」で、銃声に怯えたり、逃げたりする猟犬を指す言葉からきています。 意味としては、「用心深い」「びびっている」「弱気」を指す意味で使われます。 They are so gun shy they make no move at all! 彼らは用心深く、全く動かなかった。
under the gu 切羽詰まっている 直訳は「銃の下で」。 由来は「銃を突きつけられた状態」からきているようです。 「ギリギリの状態」「切羽詰まっている状態」を指すフレーズです。 We are under the gun to finish our project. プロジェクトを完成に切羽詰まっている。 I am under the gun and leave right now. 今すぐ帰らないといけない状況なんです。
Start from scratch ゼロから始める Scratch は「かすり傷」「引っ掻き傷」「傷をつける」など、「傷」に関する意味の他に「スタートライン」といった意味もあります。 Start from Scratch は「スタートライン」を使った意味で、「始めから始める＝ゼロから始める」といった意味で使います。 Our proposal was turned down. So we have to start from scratch again. 提案が却下されたよ。だからもう一度セロから始めなきゃ。
Flesh out (計画やアイデアを）具体化する / 肉付けする Flesh は「肉」。 動詞だと「太る」「肉付きが良くなる」。 同じように計画やアイデア、構想などを「具体化する」「より肉付けする」といった意味でも使われます。 The idea has to be fleshed out. そのアイデアを具体化しなければならない。
