嫌なこともやらないと、目的を達成することはできない You can’t make an omelet without breaking eggs 直訳は「卵を割らないでオムレツを作ることはできない」。 何かを達成するためには、多少の犠牲や楽しいことばかりではないといった意味です。
Actions speak louder than words 言葉よりも行いが肝心だ ことわざで「行動は言葉よりも雄弁だ」「言葉ではなく行いで示しなさい」といった意味を持つ、とても身に沁みるイディオムです。 A: I swear I come on time. B: Don’t promise me anymore. Actions speak louder than words.” A: 時間通りに来ることを誓うよ！ B: もう何も約束しないで。言葉ではなく行動で示して！！ 「有言実行」を”walk the talk” で言い表すことができます。 Don’t talk the talk. Walk the talk. 口先ではダメ。有言実行
Look before you leap 早まらないで / よく考えて 直訳は「跳ぶ前に見よ」。 「よく考えてから行動せよ」といった時に使います。 日本のことわざで「石橋を叩いて渡る」「転ばぬ先の杖」といった意味となります。 A: They are getting married after meeting each other a few month. B: I think they should look before they leap. A: 彼らは数ヶ月合っただけで結婚するんだって B: よく考えてから行動を起こしたほうがいいと思うけどね
sink or swim 一か八か 直訳は「沈むか、泳ぐか」。 これからもわかるように「一か八か」、日本的には「のるかそるか」といった意味になります。 結果がどうであれ、やってみようといった使われ方をします。 Sink or Swim, I will try. のるかそるかやってみよう When I started working on my own business, I wasn’t given much support. I was left to sink or swim by my own efforts. 自分の事業を始めた時は、あまりサポートを受けられなかった。自分の頑張りだけで一か八かやるしかなかった。
Over my dead body 俺の目の黒いうちはそんなことはさせない “You can do it” が省略されていて、直訳は「俺の死骸を乗り越えれば（それをすることができる）」。 そこから、「やるなら俺の死骸を乗り越えてやれ」→「やるなら俺の死骸を乗り越えてやれ」となります。 A: Dad, Josh and I are getting married and moving to Japan. B: Over my dead body!” A: お父さん、私、ジョーシと結婚して日本へ行くわ B: 私の目の黒いうちはそんなことはさせない
at a loss 困っている / 途方にくれる “loss” は「喪失」。 喪失した状態で、どうしようもない状況の時に使います。 A: We missed the last train. B: Oh, we are at a loss. We have not choice, but to sit on the bench. A: 終電を逃してしまった。 B: えーー、どうしよう。とりあえず、ベンチに座るしかない。 I am at a […]
Climb the walls イライラする / アタマにきてる 直訳は「壁を登っている」。 そのままの意味でも使いますが、「何かしたいのにできない、我慢している状態 = イライラいている / かっとなっている」 時にも使います。 They are climbing the walls because I have to stay in a house until tomorrow. 明日まで家にいなきゃいけないなんて、イライラするよ。
fashionably late わざと遅れる 直訳は「おしゃれに遅刻」。約束の時間に対して、わざと遅れると言った意味です。 仕事で忙しく約束の時間に遅れた時にも使います。 A: I am going to his party tonight. B: You should show up fashionably late. A: 今夜、彼のパーティーにいくんだ。 B: 少し遅れて行った方がいいよ。
on the ball 状況を良く理解する / 注意深い 直訳は｢ボールの上｣。 物事の飲み込みが速く、反応が素早く、正しく認識しているという意味のイディオムです。 He was on the ball during the meeting. 彼は打合せ中は、状況を良く理解していた。 A: What do you think about him? B: He is on the ball. He did his work really well and on time. A: 彼をどう思う？ […]
hit the books 勉強する 直訳は「本を打つ、叩く」。 学生などがよく使う「勉強する」と言ったイディオムです。 Hit の後の単語によって、 hit the gym ジムにいく Hit the bar バーに行って呑む と言った使い方もできます。 You have a test tomorrow, so hit the books. 明日はテストなのだから、一生懸命勉強しなさい。 A: Let’s hang out! B: I am sorry. I have to hit the books. […]
