急いで避難する run for cover 「Cover」には「カバー・蓋」の他に「避難所」...
fair and square 正々堂々 「fair」は「公平」、「square」は「四角・正方形」の...
weed out 取り除く Wee out の意味は「雑草を取り除く」。 そのままの意味でも...
持ちこたえる keep one’s head above water 直訳は「頭を水の上に出し続ける」。...
butterflies in my stomach 落ち着かない 直訳は「お腹に蝶がいる」。 蝶がお腹に...
draw the line 一線を引く 直訳は「線を引く」。 この意味でも使いますが、「...
大成功する Hit a home run 直訳は野球用語の「ホームランを打つ」。 「ホー...
Deliver the goods 約束を果たす 直訳は「品物を届ける」。 注文を受けた品物...
My lips are sealed 秘密にする 直訳は「私の唇を封じる」。 そう、「唇を封じ...
秘密を漏らす spill the beans 直訳は「豆をこぼす」。spill は「こぼす」の他...
Once in a blue moon 滅多にない 直訳は「青い月の時に」。 「青い月」は「滅多...
Under one’s breath 小声で囁く 直訳は「息の下で」。 日本語では「声を殺...
