【咄嗟の一言】「もう大丈夫」は「out of the woods」

もう大丈夫 / 困難を乗り切った

out of the woods

直訳は「森の外」「森から出る」。

「森」が「困難」「危険」を意味していて、「森の外に行く＝困難を乗り切った / 大丈夫」といった比喩で使います。

We’re finally out of the woods.

 私たちはとうとう危機を脱した。

My mom is in the hospital. She is not yet out of the woods.

母親が入院している。まだ危険な状態にいるよ。