ふざけるのはやめろ Stop fooling around 「fool around」 は 「ふざける」「バカな真似をする」という意味。 「Stop」がつくことで、「ふざけるのはやめろ」「バカな真似はするな」という意味で使われます。 Let’s stop fooling around. ふざけるのはやめよう。
stand on your two feet 自立しろ 直訳は「自分の2つの足で立つ」。 直訳の意味から、誰の手も借りずに「自立している」「独立している」という意味で使います。 I can now stand on my own feet. 僕はもう自立しているよ He stands on his own feet economically. 彼は経済的に自立している。
have an edge over 優れている 「edge」の意味は「端」「ヘリ」「刃」という意味の他に「強み、優位、有利」といった意味があります。 have an edge over で「優れている」「勝っている」という意味で使われます。 「edge」の代わりに「advantage」も使えます。 We have an edge over them, so we’ll win. 我々は彼らより優位に立ってるよ。さから勝つよ。
よってみよう Give it a shot 今までやったことのないこと、成功するかわからないけど「とりあえずやってみよう」という時につかうフレーズです。 「Shot」を「Try」に置き換えても同じ意味となりま。 A: I am not good at preparing meals. B: Give it a shot. A: 料理を作るのがうまくないよ。 B:やってみようよ。 A: I don’t know how to use this machine. B: oh, let me give it a shot. […]
Don’t reach for the moon 高望みするな 直訳は「月に手を伸ばす」。 「reach for」は「取ろうと手を伸ばす」という意味となります。 「高望みするな」「無理を言うな」と無理なこと、不可能なことをたしめる時に使うフレーズです。 「moon」の代わりに「Stars」を使い、 Don’t reach for the stars でも同じ意味です。 Don’t just reach for the moon. Do what you can for now. 高望みするな。できることをやれ。
Showdown 真剣勝負 「真剣勝負」は「Showdown」を使います。 由来は、ポーカーから来た表現という説があります。 他にも 暴露 （ポーカーで）持ち札を全てされけ出す という意味もあります We have a showdown. 真剣勝負があるよ。 When it comes to a showdown, you do your best! いよいよという時に、最善を尽くせよ。
残念 What a shame shameは「恥」や「恥ずかしさ」という意味の他に「残念」「遺憾」「後悔」といった意味があります。 「残念だ」「無念だ」を表現したい時に使います。 What a shame you are married. あなたが結婚しているとは残念だ
have an ear for 真似るのが得意 / 学ぶセンスがある 直訳は「(for 以下の）耳を持っている」。 「外国語を学ぶセンスがある」「覚えるの得意」を表現する時に使います。 You have an ear for foreign languages. 外国語を学ぶセンスがあるね。
dog and pony show プレゼンテーション 直訳は「犬とポニーの見せ物」。 由来は昔にアメリカで流行った小規模なサーカスの中で行われ「犬とポニーの見せ物」からきているようです。 「つまらない見せ物」といった意味もありますが、プレゼンや宣伝などを行うことを「Dog and pony show」とも言います。 軽いプレゼンや重要なプレゼンでも使える便利な表現です。 We had a dog and pony show yesterday. 昨日、プレゼンをやったよ。
もう大丈夫 / 困難を乗り切った out of the woods 直訳は「森の外」「森から出る」。 「森」が「困難」「危険」を意味していて、「森の外に行く＝困難を乗り切った / 大丈夫」といった比喩で使います。 We’re finally out of the woods. 私たちはとうとう危機を脱した。 My mom is in the hospital. She is not yet out of the woods. 母親が入院している。まだ危険な状態にいるよ。
