I have a lot on my plate 色々と忙しい 直訳は「（食べ物が）お皿にたくさん載っている」。 主に口語で使われる表現で、「やらなきゃいけない、片付ける必要があることが多い時、予定が詰まっている時」に使います。 「I am busy」 の代わりに「I have a lot on my plate」を使います。 A: Can you come to me later? B: Sorry, I can’t. I have a lot on my plate today. A: […]
Stick to my guns 信念を曲げない / 自分の考えを変えない 直訳は「自分の銃にくっつく」。 軍隊から来た言葉で、銃撃戦でどんなに立場が危なくても銃を離さないことを比喩して「信念を曲げない」と表現したい時に使うようになったようです。 ネイティブがカジュアルな時に使うフレーズで、会話の中で、I don’t change my mind の代わりに、I stick to my guns と使います。 Even if everyone was against him, he stuck to his guns. 誰もが彼に反対をしても、彼は自分の信念を曲げなかった。
流行の先取り ahead of the curve 直訳は「曲がり角の先」。 曲がり角の先にある変化を先取りする、見る＝変化が起こる先＝時代を先取り、トレンドの先取り と言った表現の時に使います。 ビジネスにおいては、先進的な考えやトレンドの先取りを言います。 She’s has ahead of the curve with the trends of technology all the time. 彼女はいつも最新テクノロジーのトレンド最先端にいます。 ahead of the curve の反対の「流行に遅れて」を表現するときは、 behind the curve と言います。
take the floor 発言するために席を立つ / 議論に加わる / ダンスをする 直訳は「床を取る」。 元々の意味は「ダンスをする (加わる)」として使われていました。それから会議やディナーなどで人の集まる場において発言するために立ち上がるという意味で使われています。 注意点は、ただ「立ち上げる」時ではなく、「立ち上がって発言をする」時に使います。 He took the floor at the conference. 彼は会議でスピーチをした。
Against the clock 大急ぎで / 時間との戦い 直訳は「時間に逆らう」。 元々は時間制限内で多くの得点を取るスポーツからきた表現だと言われていて、「大急ぎで」「時間との戦い」の時に使います。 We all are working against the clock. みんな大急ぎで働いている We’re racing against the clock to complete this project.こ のプロジェクトを完了するために時間と戦っているzz
さっぱりわからない It’s all Greek to me 直訳は「私にとってそれはギリシャ語だ」。 英語しか喋れない人にとっては、ギリシャ語は全くわからないことから「さっぱりわからない / 理解できない」という意味で使われます。 語源はシェークスピアの「ジュリアス・シーザー」からの引用とされていて、「英語しか分からない私にとっては、まるでギリシャ語のみたいだ」からだと言われています。 A: Do you know what he said to us. B: It’s all Greek to me. A: 彼の言ったことわかる？ B: さっぱりわからないよ。
change of the guard 業務の引き継ぎ 直訳は「守衛の交代」 イギリス ロンドンのバッキンガム宮殿で定刻に行われる衛兵の交代から来た言葉で、日常では「業務の引き継ぎを行う」ことを指します。 Change ではなく「changing」に注意しましょう。 We are getting ready for the changing of the guard because a new boss has come to join our division. 新しい上司がきたので、業務引き継ぎの最中だ。
sense of proportion バランス感覚./ 体のバランス感覚 / 公平な視点 直訳は「割合の感覚」。日本語で「プロポーション」といえば目に見えるバランスの意味となりますが、英語では「目に見えないバランス」「平行感覚」「公平な見方」などといった意味となります。 You shouldn’t lose a sense of proportion. 公平に物事を見る感覚を見失ってはダメだ。
言う通りにする You talked me into it. talk (人) into で「いう通りにする」というイディオムになります。 ニュアンスとして、「君にはかなわないよ」「君には負けたよ」という言いくるめられたり、何かをするように説得された時に使うフレーズです。 A. It’s a great party. so many people come and see you. Why don’t you come? It does not take up your time. B: OK, I’ll go. You talked […]
burn one’s bridges 縁を切る / 関係を断つ/ 引き返せない状況になる / 背水の陣をひく 直訳は「自らの橋を燃やす」。 自分が渡ってきた橋を燃やして、もう引き返せない状態にするといった意味でも使いますが、「関係を断つ」「縁を切る」と言った意味でも使われます。 Even if you quit a job, don’t burn your bridges at work! 会社を辞めても、職場での縁を切るなよ。 You have burned all of your bridges with your families. あなたは家族との縁を全て切った。
