make fun of からかう / 笑い物にする 直訳は「楽しみを作る」。 一見、ポジティブな意味のように見えますが、実際はネガティブで「からかう」「笑い物にする」と言った人を馬鹿にする意味となります。 Stop it! You’re always making fun of me! やめて！いつもからかうんだから！
細部に囚われすぎ can’t see the wood for the trees 日本にも「木を見て森を見ず」という諺があるように、英語にも同じような言い回しで「can’t see the wood for the trees」という言い方があります。 意味は同じで、「細部に囚われすぎていて、全体を見落としている」「小さい事に囚われすぎていて、本質を見失っている」と表現したい時に使います。 They are focusing on a very specific thing. So that they can’t see the wood for the trees. 彼らは細かい事にこだわりすぎていて、その結果、全体が見えなくなってしまっている。
bury one’s head in the sand 現実を直視しない / 現実逃避する 直訳は「頭を砂の中に埋める」。 「現実逃避する」「現実を直視しない」を比喩して使います。 由来は、ダチョウが危険を察した時に砂の中に頭を隠すことから来たとも言われています。 Leave him alone. He is just burying his head in the sand. He will realize it someday. ほっとけよ。 彼は現実を直視しないだけだよ。いつか気がつくよ。
Cat got your tongue なぜ黙っている。 直訳は「猫が舌を取る」。 猫が舌を取ったように黙り込んだ人に使うフレーズです。 「なぜ黙っている？」と直接な言葉で聞かず、「Cat got your tongue」で表現する英語独特な言い回しです。 Did the cat get your tongue? なんで黙っているの？
hustle and bustle 雑踏 / 忙しない様子 直訳は「急いで、忙しない動きで」。 都会の喧騒 や 雑踏 を表現しています。 I want to relax and leave the hustle and bustle of everyday life. 日常生活の喧騒を離れて、ゆっくり過ごしたい。
That’s my line それはこっちのセリフだ Line は 「線」の他に、「セリフ」という意味があります。 「それは私のセリフ」という意味で、相手の言った事に対して言い返す時に使います。 A: It’s a pleasure to work with you. B: That’s my line. A: 一緒に仕事できて光栄です B: こちらこそ。 A: I never want to see you again! B: That’s my line! A: 2度と会いたくない B: こっちのセリフだ
from the horse’s mouth 確かな情報源から / 直接本人 から / 一番確 かな 直訳は「馬の口から」。 由来は、馬の歯を見れば本当の年齢が分かるところから来ています。 I got it from the horse’s mouth. それを確かな情報源から聞きました。
Not in the cards 起こり得ない / 想定外な 直訳は「カードの中にない」。 由来は、タロット占い、またはトランプ占いから来ているとも言われています。トランプ占いにないことが起こることが起きてしまったニュアンスですね。 You said it’s not in the cards, but it happens. そんなこと起こりえないっていうけど、起こるんだよ。 否定 「Not」 を外して「In the cards」で「起こり得る」「ありそうな」という意味になります。
ボーッとする Zone out 心ここにあらず、ボーッとしてしまう、違うことを考えてしまう時があると思います。その時に使える「Zone out」＝「ボーッとする」です。 Zone = ゾーン から out = 外に出る という意味の単語の組み合わせです。 Oops, I zoned out for a minute. Would you tell me again? おっと、ちょっとボーッとしてた。もう一回言ってくれる？ 同じ意味のスレーズ: space out feel out of it
onwards and upwards 前向きに進む / 苦あれば楽あり 励ましの時に使う、特に成功を祈る時に用いるフレーズです。 「Onwards」は先方へ、「Upwards」は上向き という意味です。 今は大変だけど、これからきっと良くなる！と励ます時に使いましょう！ Onwards and upwards to brighter things for a new year. 新しい年に、明るい未来に向けて前進していきます。
