crack me up 大笑い / 爆笑する/ウケる 「crack」は、「割れる、ひびが入る、砕ける」と言った意味の単語で、「割れるほど笑う＝大爆笑」という感じになります This TV program cracks me up every time. このテレビ番組はいつ見てもウケるよ Don’t crack me up! That’s the funniest thing I’ve ever seen. 笑わせないでくれよ。今まで見た中で、一番面白いよ
fuss-free 手間がかからない / 面倒ではない 「Fuss」で「大騒ぎ」「興奮」という意味で、それが「free=ない」がついて、「手間がかからない」「面倒ではない」という意味のフレーズです。 I am making a fuss-free meal tonight. 今夜は手間いらずの食事にしよう。 A: I received the qualification. B: It was tough to get it? A: No, it was fuss-free. A: 資格を取ったよ。 B: 大変だった？ A: そんなことないよ。手間はかからなかったよ。
足を洗う（やめる）/ 手を引く / 辞める Wash one’s hand 直訳「手を洗う」でも使います。 他の意味として、日本語では「何かをやめる時」「手を引く時」に「足を洗う」を使いますが、英語では「Wash one’s hands」と表現します。「足」ではなく「手」を洗うと表現するんですね。 I washed my hands of the problem. 私はその問題から手を引きました。 I washed my hands of the work. その仕事を辞めたよ。
fly off the handle キレる / かっとなる 直訳は「取手が飛ぶ」。 斧が取ってから外れて飛び、斧自体の抑制ができなることを比喩して「カッとなる」キレる」を表現する時に使います。 A: You quit your job? What’s the matter? B: Don’t fly off the handle. I can explain. A: 仕事をやめたって？ 何があった！ B: カッとならないで。説明するよ。 You fly off the handle whenever the slightest thing […]
hit the roof 激怒する 直訳は「屋根を打つ」。 屋根を打つぐらい怒りの感情が沸き起こっているイメージとなります。 Hit the ceiling 「天井を打つ」も同じ意味で使います A: Are you going to the party this weekend. B: I can’t. My parents hit the roof because I came home at 1 am from the last party. A：今週末、パーティーいく？ B：行けないよ。前回のパーティーで夜中の1時に帰宅したから両親が激怒していてさ。
Pull yourself together しっかりして / 立ち直る 直訳は「自分を一緒に引っ張る」。 混乱したり、気を乱している自分を、もう一引っ張る・引き戻す という意味で、「気を取り戻す、立ち直る」という感じになります。 A: I failed the exam. B: Pull yourself together! It’s not the end of the world. A: 試験に落ちたよ B: しっかりして。この世の終わりってわけじゃないだろ A: I got fired. B: You have to pull yourself together. Find […]
落ち着いて！ / ゆっくり / 気楽に Easy does it! ネイティブが会話の中でよく使うフレーズです。 Easy does it! It’s very expensive, old and fragile. 気を付けて！それは高いし、古いし、壊れやすいよ。 Calm down, easy does it. 落ち着いて。気楽にしてください。
Out with it 白状しろ 何か隠している、ためらっている人に対して使うフレーズです。 Get out with it のGet が省略されてできたフレーズという説があります。 ニュアンスは、会話の中で、優しく相手を促す時に使います。 A: I’d like to tell you something. B: Okay, go ahead. A: Well. Forget it. B: Come on, out with it. A: 話したいことがあるんだけど。 B: いいよ、言ってごらん A: えーー、やっぱいいや。 B: […]
言葉が出てこない / 呆れる / 返す言葉もない words fail me 驚いたり、ショック、呆れて言葉が出てこない時に使います。 美しい風景を見て言葉を失う時にも使います。 Words failed me when I saw what he did. 彼がやったと知った時は、呆れて言葉も出てこなかった。 It’s such a beautiful scene. Words fail me. なんて美しいシーンだ。言葉がないよ。
周りの状況を把握する Keep an ear (one’s) to the ground 直訳は「耳を地面に当てる」。 これは「周りの状況を把握する 」「アンテナを高く張っておく」という意味で使われます。 I have to keep my ear to the ground to stay in business. ビジネスを維持するためには、常に周りの状況を把握しなければならない。 Good Entrepreneurs always keep an ear to the ground. 良い起業家は常に高いアンテナを張っている。
