【咄嗟の一言】「話が噛み合わない」は「talk past each other」

話が噛み合わない

talk past each other

Past は「通り越して」「過ぎて」という意味で、直訳は「お互い通り越して話す」となります。

「お互い通り越す＝すれ違う＝話が合わない」という意味となります。

We have been long together, but we talk past each other.

長い間一緒にいるけど、お互い話が噛み合わないね。

同じ意味で、

not on the same page

もあります。