【イディオム】「猫 (Cat)」が出てくるイディオム　Vol. 2

猫が出てくるイディオム。猫に関しては多くのイディオムがあります。

【猫 (Cat)】

1. scaredy-cat

臆病者直訳： 怖がりの猫

I am a scaredy-cat.  私は怖がりなの。

2. alley cat

野良猫

直訳：小路の猫、路地裏の猫

alley は「裏路地」や「細道」を意味します。裏路地にいる猫、つまり野良猫のことをいいます。

人に対して使うと、「モラルのない、気まぐれな行動をする人」を意味します。

3. have kittens

極端に心配している・異常に神経質になっている

直訳：子猫がいる

kitten は「子猫」です。子猫は怖がりで弱い存在とみなされていることからこの意味になっています。

4. a cat may look at a king

誰にでも権利がある

直訳：猫だって王様を見ても良い

どんなに身分の低い、重要でない事物であってもそれなりの権利があることを意味します。

He talks to his boss in a way a cat may look at a king.　　彼は上司に、自分は偉くはないが権利があるという風に話をする。

5. play cat and mouse with～

をもてあそぶ

直訳：猫とネズミの遊び

猫がネズミを追いかけたり、ネズミを殺す前にもてあそんだりする様子から生まれたようです。